30-lecie przyjaźni i partnerstwa Skawiny i Hürth.
10 października 2026 roku w restauracji „Dworek Skawiński’’ odbyła się Jubileuszowa Gala z okazji 30-lecia podpisania umowy partnerskiej między Skawiną , a niemieckim miastem Hürth . Uroczysta Gala była okazją do podsumowania 30-letniej współpracy między naszymi miastami oraz złożenia podziękowań osobom zasłużonym w rozwijaniu idei partnerstwa. Uroczystość rozpoczęła się od przywitania zaproszonych delegacji z mias partnerskich Skawiny : z Hürth z burmistrzem D.Breur, Przemyślan z burmistrzem A.Zozulya , z Turciańskich Teplic z wiceburmistrzem D.Vojtek , z Krzęcina z wójtem B. Brzustowiczem , radnych Sejmiku województwa małopolskiego Jacka Krupę i Piotra Ćwika , radnych Miasta Skawiny oraz członków Skawińskiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast. Po przywitaniu gości pan burmistrz Miasta i Gminy Skawina Norbert Rzepisko w swoim wystąpieniu podkreślił , że „pierwsze kontakty pomiędzy Hürth i Skawiną zostały zainicjowane w 1987 roku przez Klausa Pokolma z Funduszu Łazarza oraz Kardynała Franciszka Macharskiego. Kardynał zaproponował Skawinę jako ewentualnego partnera do nawiązania kontaktów ze względu na liczne podobieństwa. Obydwa miasta znajdują się w pobliżu dużych ośrodków kulturalnych i przemysłowych, jest to Kraków w Polsce i Kolonia w Niemczech. I tak rozpoczęła się współpraca, najpierw w wymiarze parafialnym, a po 9 latach podpisaniem oficjalnej umowy między władzami naszych miast”.
Następnie głos zabrała pani prezes Skawińskiego Stowarzyszenia Partrnerstwa Miast Elżbieta Baran, która podkreśliła, że „partnerstwo oznacza złączyć się z kimś w działaniu dla wspólnej sprawy i dążeniu do tych samych celów. Te właśnie zadania, od prawie 30 lat realizuje Skawińskie Stowarzyszenie Partnerstwa Miast i Partnerschatsverin z Hürth.
Specyfikę kontaktów między Skawiną i Hürth wyróżnia to, iż najpierw dzięki 9- letniej współpracy parafii św. Katarzyny w Hürth i Miłosierdzia Bożego w Skawinie zaprzyjaźnili się ludzie, a potem przyszedł czas na urzędowe umowy.
W minionych 30 latach liczne były bezpośrednie kontakty z władzami, samorządami i organizacjami miast partnerskich oraz wspólne przeżywanie z mieszkańcami obu miast różnych imprez sportowych, artystycznych, turystycznych np. dni miast, dożynek, rocznic historycznych, ważnych wydarzeń lokalnych. Na te spotkania zapraszano nie tylko władze, ale także mieszkańców obu miast oraz zespoły muzyczne, taneczne, orkiestry i chóry ze Skawiny i Hürth, które prezentowały swoje umiejętności.
Priorytetowym celem dla naszych miast partnerskich było organizowanie i wspieranie wymiany młodzieży. W minionych latach zorganizowano wymianę między uczniami gimnazjum Skawiny i Hürth, a uczniowie z ukraińskich Przemyślan mogli wraz z uczniami skawińskich szkół wyjechać do Hürth, czy spędzić czas w Polsce na wypoczynku.
Przy okazji tego Jubileuszu trzeba wyrazić wdzięczność osobom ze Skawiny i Hürth, które wniosły wielki wkład w budowanie partnerstwa. Kolejnym Burmistrzom, którzy finansowo wspierali i przyczynili się do rozszerzania partnerstwa: Jacek Krupa, Adam Najder, Paweł Kolasa, Norbert Rzepisko. Ze strony niemieckiej: Rudi Ton, Walter Boecker, Dirk Breuer, przewodniczących i czynnie zaangażowanych członków naszych partnerskich stowarzyszeń. Pani prezes wspomniała też zasługi tych, którzy już odeszli: ks Mariana Podgórnego, Stanisława Paca, Eugeniusza Krzemienia, Franciszka Mirochy, a ze strony niemieckiej: Rudiego Tonn, Siegfrieda Greinera, Klausa Petera Pokolm, Karin Hehl i wielu innych osób”.
Burmistrz D.Breuer w czasie swojego wystąpienia podkreślił znaczenie wzajemnej współpracy i przyjaźni między naszymi miastami, wspominając pierwsze kontakty miedzy samorządami. Przypomniał , że w Hürth jedna z ulic została nazwana Skawinastrasse. Po wystąpieniu pan burmistrza delegacja z Hürth zaprezentowała film ukazujący historię kontaktów między naszymi miastami.
Pan burmistrz z Przemyślan Aleksander Zozulya pogratulował burmistrzom miast partnerskich pięknego Jubileuszu i podkreślił znaczenie wzajemnej współpracy między miastami zwłaszcza w trudnych momentach. Wspomniał o bezinteresownym wsparciu i solidarności płynącym ze Skawiny i Hürth w czasie toczącej się wojny na Ukrainie.
Ważnym punktem programu było wręczenie statuetek i podziękowań osobom, które zaangażowały się w rozwijanie współpracy między naszymi miastami. Skawińskie Stowarzyszenie Partnerstwa Miast przyznało ks. kanonikowi Włodzimierzowi Łukowiczowi tytuł Honorowego Członka Skawińskiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast, w uznaniu zasług za aktywny udział w umacnianiu współpracy partnerskiej między narodami, za stwarzanie sprzyjających warunków do rozwoju kontaktów w różnych dziedzinach życia, za pomoc w realizacji wielu celów oraz za przyjaźń i dobre serce .
Partnerstwo miast to przede wszystkim ludzie i ci ze Skawiny i z miast partnerskich. To dzięki ich pasji i zaangażowaniu, poświęceniu swojego wolnego czasu możliwa była współpraca realizacja tak wielu przedsięwzięć , projektów, wymian międzynarodowych dla dorosłych i młodzieży oraz celów podpisanej umowy partnerskiej zaznaczyła pani Joanna Chodor , dlatego
Zarząd Skawińskiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast podjął decyzję, aby w szczególny sposób wyróżnić i uhonorować prezesów naszego Stowarzyszenia, którzy przez lata organizowali i angażowali członków Stowarzyszenia do realizacji celów i zadań wynikających z podpisanego w 1996 roku partnerstwa z Hürth i nadal czynnie uczestniczą w pracach Stowarzyszenia oraz osoby ze strony niemieckiej, które przyczyniły się do rozwoju współpracy między naszymi miastami.
Statuetki za szerzenie idei partnerstwa miast między naszymi miastami otrzymali prezesi: Elżbieta Baran, Krystyna Droździewicz , Sergiusz Romański oraz ks. k Włodzimierrz Łukowicz , a ze strony niemieckiej Willi Zylajew, Rüdiger Winkler, Joachim Schäfer, Michael Willems.
Po części oficjalnej Galę ubogacił występ trio wokalno- instrumentalnego uczniów ZSTE ze Skawiny z Kamilem Razik ,który wykonał przeboje z repertuaru Zbigniewa Wodeckiego.
Jubileusz 30 – lecia był okazją do podsumowania wielu lat współpracy między naszymi miastami, wspomnień z wielu spotkań i wyjazdów , a także do planów na dalszą przyszłość. Była też prezentacja zdjęć, ilustrująca nasze kontakty na przestrzeni lat .Wspólna zabawa przy muzyce sprzyjała nawiązaniu jeszcze serdeczniejszych kontaktów między przedstawicielami miast partnerskich.